
木漏れ日ぴょんぴょん☀
りこ@絵本の森の迷子
>RT 日伊通訳者のマッシ@massi3112さんが8月にツイートされて、一昨日ご自身でリツイートされていたこちらの「木漏れ日」の訳についてお話。 全く同じことが今日の朝ドラ #カムカムエヴリバディ に出てきて、とってもビックリ? 「木漏れ日」改めて素敵な言葉だなぁ✨ #カムカム
よこち
返信先:@sweet_love3232loveちゃん❤ おはようございます? 木漏れ日 綺麗な言葉ですね(*^^*)❤ お仕事頑張ります ?(*•̀ㅂ•́)و✧? ありがとう? 素敵な一日を?*゜
ぴぃちゃん
猿の事を英語では「monkey」と「ape」 猿の惑星の英訳を見た時に疑問に思ったもんだ 英語にあって日本語にない単語は沢山あるけれど、 日本語にあって英語にない単語も沢山ある 「木漏れ日」もそうなのか #カムカムエヴリバディ
たましみず
稔さん居た時、家族4人に対してお手伝いさん確か2人居たしそこにYOU母さんもちゃんと加わって忙しそうにしてて、それでうまく回っていたのだから、今の雪衣さんの負担は物理的に大きいよね。。(…と、今朝呑気に木漏れ日ステップ踏んでる安子見て対比が凄すぎると思った)
ホームラン打造
今朝の朝ドラで英語には #木漏れ日 と言う言葉がない事を知った。 確かにあの情景の感情を表すのは難しい。 しかし #渋野日向子選手 が先日米国で獲得したツアー参戦可能のプレートには 「INSIDE THE ROPES」と言うオシャレな表現になっていた。 ラグビーの試合終了時の 「NO SIDE」もオシャレ!
コメント
リボーン歌詞bot
さん
2021-12-17 09:56:15
群青?
さん
2021-12-17 16:06:16
じお
さん
2021-12-17 22:16:06
つくよみ
さん
2021-12-18 04:26:04
いっちー@りーぷる?飼育員?
さん
2021-12-18 10:26:19
oursky
さん
2021-12-18 16:36:04
エンジニアますの
さん
2021-12-18 22:36:06
岡崎??@CLANNAD聖地学派?己が感性・才覚を咀嚼的にととのえる叙事詩??
さん
2021-12-19 04:46:04
ヤスネ
さん
2021-12-19 10:46:06
rose
さん
2021-12-19 16:56:05
縞
さん
2021-12-19 22:56:11
????☺︎☺︎
さん
2021-12-20 05:06:02
黒木(石丸)奈那子
さん
2021-12-20 11:06:03
くみりん
さん
2021-12-20 17:06:16
七星{nanase}?6♪+?
さん
2021-12-20 23:16:05
ナッツベリー❄️????
さん
2021-12-21 05:26:05
スピン丸(積読過積載で沈没寸前)
さん
2021-12-21 11:26:19
ダステプ
さん
2021-12-21 17:36:08
伎芸10
さん
2021-12-21 23:46:07
イオ
さん
2021-12-22 05:56:04
けんひなbot
さん
2021-12-22 11:56:52
まいこ
さん
2021-12-22 18:06:09
からあげクッキー?
さん
2021-12-23 00:16:04
ゆはな
さん
2021-12-23 06:16:07
????
さん
2021-12-23 12:26:08
るーりんご
さん
2021-12-23 18:36:08
?ねこゆき??????✒️??
さん
2021-12-24 00:46:05
柚子茶@とな30
さん
2021-12-24 06:46:08
? た け た け ? @黒田武士研究所
さん
2021-12-24 12:56:07
Q Q 81
さん
2021-12-24 19:06:08